Các hoạt động Văn hóa – Lễ hội hai bên bờ sông Hàn 2021
Cultural and festive events along Han River in 2021
UBND TP Đà Nẵng ban hành văn bản về danh mục các hoạt động Văn hóa – Lễ hội hai bên bờ sông Hàn năm 2021.
Danang People’s Committee has issued the list of Cultural – Festival Activities along Han River in 2021.
Theo đó, vào tối thứ bảy cuối cùng của mỗi tháng lúc 19h30 – 21h30 (từ tháng 01 đến tháng 09), tại đường Trần Hưng Đạo (từ đoạn đường Lý Nam Đế đến Triệu Việt Vương) sẽ diễn ra vũ hội đường phố có hóa trang kết hợp biểu diễn nhạc hơi các tác phẩm âm nhạc Việt Nam và Quốc tế.
Accordingly, every last Saturday from 19h30 – 21h30 (from January to September), there occurs carnivals on Tran Hung Dao street (from Ly Nam De street to Trieu Viet Vuong street).
Vào thứ bảy tuần thứ 2 mỗi tháng lúc 20h00 – 22h00 (từ tháng 01 đến tháng 09) sẽ tổ chức Âm nhạc đường phố tại Công viên phía Bắc, bờ Đông cầu sông Hàn.
On every second Saturday, from 20:00 – 22:00 (from January to September), there will be street music performance at the North Park by the East bank of the Han River Bridge.
Hát Dân ca, hô hát Bài Chòi & biểu diễn Âm nhạc dân tộc diễn ra từ 17h00 – 21h00 tại Đường Trần Hưng Đạo (Vỉa hè phía Nam bờ Đông cầu Rồng) từ thứ 7 – Cn hàng tuần (từ tháng 01 đến tháng 10).
Other performances, namely Folk songs, Bai Choi and Traditional music take place from 17:00 – 21:00 on Tran Hung Dao Street (Southern sidewalk on the East bank of the Dragon Bridge) every weekends (from January to October).
Vũ điệu sông Hàn diễn ra từ 20h00 – 22h30 tại Vỉa hè vòng bán nguyệt, đường Bạch Đằng (đoạn giao nhau giữa đường Bạch Đằng và Bình Minh 6) hàng đêm (trừ thứ 7 cuối tháng, từ tháng 01 đến tháng 10).
The Dance of Han River takes place from 20:00 – 22:30 at the semicircle sidewalk, Bach Dang street (the intersection between Bach Dang and Binh Minh 6) every night (except for the last Saturday of each month, from January to October).
Từ tháng 01 đến tháng 12, Nhóm nghệ sĩ Tự Nguyện (Ông Võ Trà Dũng làm Trưởng nhóm) sẽ biểu diễn Âm nhạc đường phố tại phía Bắc, bờ Tây cầu Rồng (đối diện VTV8) hoặc vỉa hè đường Bạch Đằng, đoạn sát bờ sông Hàn, đối diện số 250 đường Bạch Đằng) từ 19h00 – 22h00 vào thứ Sáu, thứ Bảy và Chủ nhật hàng tuần.
From January to December, the Tu Nguyen group (led by Mr. Vo Tra Dung) will perform Street Music in the North by the West Bank of Dragon Bridge (opposite VTV8 building) or on the sidewalk of Bach Dang Street, adjacent to the Han river bank, opposite 250 Bach Dang street) from 19h00 – 22h00 every Friday, Saturday and Sunday.
Từ tháng 02 đến tháng 09, tại Công viên bờ Tây cầu Rồng (đối diện Bảo tàng Điêu khắc Chăm hoặc đối diện VTV8) sẽ Tổ chức biểu diễn nhạc hơi từ 19h45 – 20h45 vào chủ nhật hàng tuần.
From February to September, at the west side of the Dragon Bridge (opposite the Museum of Cham Sculpture or opposite VTV8 building), there will be music performances from 19h45 – 20h45 every Sunday.
Từ tháng 02 đến tháng 10, dưới sự chủ trì của Trung tâm Văn hóa – Điện ảnh thành phố, Âm nhạc đường phố sẽ tiếp tục được tổ chức luân phiên giữa 02 địa điểm là Công viên phía Nam, bờ Tây cầu Rồng (đối diện Bảo tàng Điêu khắc Chăm) và vỉa hè phía Đông đường Như Nguyệt từ 19h30 thứ bảy của tuần thứ 2 và tuần thứ 4 mỗi tháng.
From February to October, the City Culture – Cinema Center will organize Street Music mini shows alternately at the Southern Park and the West Bank of the Dragon Bridge (opposite the Museum of Cham Sculpture) and sidewalks on the east side of Nhu Nguyet street from 19:30 onwards on Saturday of the 2nd week and 4th week each month.
Từ tháng 03 đến tháng 09, hoạt động “Sân chơi nghệ thuật thanh niên” dưới sự tham gia của các đoàn viên, thanh niên các trường Đại học, Cao đẳng, CLB, đội, nhóm diễn ra từ 19h00 – 21h00 từ thứ 6 tuần thứ 2 và tuần thứ 4 mỗi tháng tại Công viên phía Nam, bờ Tây cầu Rồng (đối diện Bảo tàng Điêu khắc Chăm).
From March to September, there will be “Youth Arts Playground” with the participation of Youth Union members from universities, colleges, clubs, teams, groups in Danang from 19:00 – 21:00 on the second and the last Friday of each month at Southern Park, West bank of Dragon Bridge (opposite the Museum of Cham Sculpture).
Từ tháng 04 đến tháng 09, Nghệ thuật truyền thống với độc tốc và hòa tấu các làn điệu dân ca bởi các nhạc cụ dân tộc Việt Nam sẽ được tổ chứ tại Công viên phía Bắc, bờ Đông cầu Trần Thị Lý vào lúc 19h30 – 21h00 từ Chủ nhật tuần thứ 1 và tuần thứ 3 mỗi tháng.
From April to September, there is traditional concert by Vietnamese artists at the North Park, East bank of Tran Thi Ly Bridge at 19:30 – 21:00 from the first and third Sunday of each month.
Luân phiên vào Chủ nhật tuần thứ 2 và thứ 4 mỗi tháng (từ tháng 04 đến tháng 09), Tuồng xuống phố với các trích đoạn Tuồng tiêu biểu và hóa tấu nhạc truyền thống sẽ diên ra từ 19h30 – 21h00 tại Công viên phía Bắc, bờ Đông cầu Trần Thị Lý).
On every second or last Sunday of each month (from April to September), “Tuong” artists will serve the public the excerpts of the classic Tuong and the traditional music from 19:30 – 21:00 at the North Park on the East bank of Tran Thi Ly Bridge.
Nghệ thuật sắp đặt sẽ diễn ra trong tháng 5 và tháng 8 tại vỉa hè phía Bắc, bờ Đông cầu Rồng, đường Trần Hưng Đạo, quận Sơn Trà.
Installation art will take place in May and August at the northern sidewalk, the East bank of the Dragon Bridge, Tran Hung Dao Street, Son Tra District.
Xem Thông tin cụ thể (CV số 8705/UBND-SVHTT ngày 30 tháng 12 năm 2020) TẠI ĐÂY
Dinh Nguyễn
