ベトナム中部のバイチョイ芸能

ベトナム中部のバイチョイ芸能は、音楽、詩歌、演技、美術、文学を融合させた多様な芸術形態です。

ベトナム中部のバイチョイ芸能は、人類の代表的無形文化遺産となりました。

現地時間2017年12月7日17時10分（ベトナム時間15時10分）、韓国・済州で開催されたユネスコ「無形文化遺産保護条約（2003年）」第12回政府間委員会において、ベトナム中部のバイチョイ芸能が「人類の代表的無形文化遺産」のリストに正式に登録されました。

ベトナム中部のバイチョイ芸能（クアンビン、クアンチ、トゥアティエン・フエ、クアンナム〔旧〕、クアンガイ、ビンディン、フーイエン、カインホアおよびダナンの各省・市） は、音楽、詩歌、演技、美術、文学を融合させた多様な芸能形態です。バイチョイには大きく二つの形態があり、「バイチョイ遊び」と「バイチョイ上演」とに分けられます。

「バイチョイ遊び」は旧正月（テト）の際に竹製の小屋の中で行われる札遊びに関連しています。一方、「バイチョイ上演」では、アン・チ・ヒエウ（役者・語り手）がござの上で歌い演じたり、場所を移動して披露したり、または家庭の私的な場で行われることもあります。

バイチョイ芸能を保持・実践するのは、アン・チ・ヒエウ、個々のバイチョイ演者、そして札を作る職人たちです。彼らとその家族は、歌唱の旋律や節回し、演技の技法、札作りの方法を次世代へ伝えることで、この芸能の継承に重要な役割を担っています。

地域社会とともに、彼らはこれまでに約90のチーム、グループ、クラブを結成し、練習や教授を通じてバイチョイ芸能を広め、幅広い地域住民を引き込んでいます。ほとんどの芸人は家族の中で、口承を通じてバイチョイの歌唱や演技の技術を学んできましたが、今日では一部のバイチョイ芸人が協会、クラブ、学校などでも知識や技能を教授しています。

バイチョイ芸能は、村落共同体における文化的・娯楽的な活動の一形態です。詩歌、音楽、美術、言語、風習といった文化芸術的要素が、素朴かつ自然な形で表現され、観衆を惹きつけ、中部地方全域で不可欠かつ広く行われる文化活動となりました。

そのため、バイチョイの活動は芸術実践と創造の場となると同時に、民間芸能の伝承、演奏様式、地域文化の価値を保存する場としての役割も果たしています。

遊戯や上演を通じて民間文化の知識を伝承する力を持つバイチョイは、特に若い世代にとって教育的価値の高い共同体活動となっています。

しかし現在、バイチョイの伝承は以下のような困難に直面しています。すなわち、才能・能力・情熱が求められること、上演の機会や空間、観客層の縮小、多くの芸人が高齢で生活が困難であること、さらに遺産の学習や実践に対する支援資金が限られていることなどです。

バイチョイ芸能の遺産価値を保護し発揮するための取り組みは、この遺産を有する各省・市で多層的に進められています。ビンディン省、カインホア省、クアンナム省、フーイエン省は、バイチョイ芸能の遺産資料を作成し、2013年から2014年にかけて文化・スポーツ・観光省によって国家無形文化遺産リストに登録されました。

2012年、ベトナム国立文化芸術研究院は中部8省におけるバイチョイ遺産を調査・記録し、同院のデータバンクに登録しました。さらに2014年には、9省の文化・体育局、文化・スポーツ・観光局が音楽研究院と協力してバイチョイ芸能遺産の調査を実施し、その成果は文化遺産局の無形文化遺産管理情報システムに保存されました。

さらに、文化・スポーツ・観光省は音楽研究院に委託し、9省の文化・スポーツ・観光局と協力して毎年の研修や遺産調査を実施し、遺産の識別・資料化、失われつつある要素や関連する民間知識の復元、そして定期的なバイチョイ・フェスティバルの開催を行っています。

その結果、バイチョイ芸能に関する理解と文化遺産法に基づき、遺産を有する9省・市の86のチーム・グループ・クラブの地域代表者が、ユネスコに提出する「人類の代表的無形文化遺産」登録申請のための資料作成に合意しました。

ユネスコ無形文化遺産保護条約政府間委員会によれば、ベトナム中部のバイチョイ芸能に関する無形文化遺産登録申請書は、「人類の代表的無形文化遺産」リストに記載されるために、以下の基準を満たしています。

人類の無形文化遺産代表リストの登録基準

• R.1: バイチョイ芸能は、村落共同体における重要な文化活動であり、地域社会の娯楽や芸術鑑賞の需要に応えるものです。バイチョイの物語は道徳的な教訓を含み、祖国への愛情、共同体の結束、人々の生活経験を表現しています。提案書は、遺産保持者の重要な役割を明確に示しています。バイチョイは共同体の遺産であり、その伝承は主に家庭、村落、協会、クラブ、学校において行われています。バイチョイ芸能の実践は、ジェンダー平等や共同体間の相互尊重を促進するものです。
• R.2: バイチョイ芸能の登録は、共同体、各集団、個人の間の対話を促進し、実践者同士が経験を交換・共有する機会を生み出し、それによって芸術形態の実践に関する知識や技能を豊かにします。登録はまた、関連する上演や祭りを通じて、遺産を実践する個人、集団、クラブと、他の文化的伝統を実践する人々とのつながりを強化することにもつながります。さらに、バイチョイ芸能は多様な文化・芸術分野の融合であるため、その登録は無形文化遺産の多様性に対する認識を高めることにも寄与します。
• R.3: 提案書では、政府の支援を受けながら、過去から現在に至るまでの遺産保護の取り組み、および共同体・各集団・クラブの存続を確保するための努力が明確かつ詳細に記述されています。これらの取り組みには、バイチョイの会の開催、上演、楽曲や歌唱技術の教授、演技技法、札作りの方法、バイチョイ遊戯の技能伝承などが含まれます。文化・スポーツ・観光省や地方自治体を通じて、加盟国はこれらの方策を実行するための財政的・法的・人的資源を提供し、共同体や芸人と協力して進めます。企業や銀行も、バイチョイに関する学術セミナーや文化活動への支援、遺産の実践・教授、資料収集・記録化、遺産復元への支援などに貢献しています。これは、特に伝承の困難さから遺産消滅の危機に直面しているためです。さらに、芸人への優遇政策が制定され、若い世代を引き込むための正規教育プログラムも設計されています。地方および国のメディアは、遺産の価値に対する認識を高めることを約束しており、多くの学習者が自発的に遺産の普及・宣伝活動に参加しています。
• R.4: 地域社会は、遺産の収集や資料化のためのアイデアを積極的に提供し、調査票の記入や、提案書準備のすべての段階に参加しました。バイチョイの各個人、グループやクラブの代表者たちは、自発的な同意と支持を示す「同意書」に署名しており、また、彼らが提案書の作成について理解していることは、バイチョイ実践地域で行われたインタビューの録音・録画によっても確認されています。文化遺産局とベトナム音楽研究院は、2014年と2015年に開催された国内外の会議やセミナーを通じて、協議プロセスを委託されました。実際の影響は、遺産へのアクセス権を制限したり調整したりするものではありません。
• R.5: 本遺産は、2014年から2016年にかけてベトナム文化・スポーツ・観光省によって国家無形文化遺産リストに登録されました。調査記録は、ベトナム文化遺産局の無形文化遺産管理情報システムのソフトウェアに保存されています。バイチョイ遺産を有する9省の文化・スポーツ・観光局／文化・スポーツ局は、地域社会と協力して、毎年バイチョイ遺産の調査情報を文化・スポーツ・観光省に報告する責任を負っています。ベトナム音楽研究院はバイチョイ芸能に関するデータベースを管理し、毎年更新しています。

ユネスコがベトナム中部のバイチョイ芸能を「人類の代表的無形文化遺産」に登録したことは、ベトナム民族の豊かな文化的アイデンティティを確認するとともに、共同体の結束を示し、文化の多様性を尊重し、個人・共同体・民族間の対話を奨励するものです。これは、寛容・愛・慈しみを重んじるユネスコ2003年「無形文化遺産保護条約」の理念と目的に完全に合致しています。

アンホイ彫刻公園 ― ホイアンでバイチョイ芸能を体験

ベトナム民間文化を愛する方なら、ダナンの独特な遺産 ― バイチョイを体験する機会をぜひお見逃しなく。ホイアン市アンホイ彫刻庭園では、毎日19時からバイチョイの公演が行われ、民族色豊かな音楽空間をお届けします。観光客は伝統的な旋律を楽しめるだけでなく、知恵と幸運が交わるバイチョイ遊びにも挑戦することができます。

ダナン市観光促進センター